英語論文のアブストラクトを書く際、「因果関係」の表し方に悩む、という研究者の声をいただきました。「～のために、～である」や「～を一因として、～が起こった（と考えられる）」といった表現です。「～のために」を英語に訳そうとすると、「（なぜなら）～だから」を表す接続詞becauseやsinceを一番に思いつくかもしれません。しかし、この他にも、様々な表現方法があります。
例1: 無生物主語と動詞（他動詞cause、自動詞result from）で因果関係を述べる
「ディーゼル発電機を多数同時に使用したために、意図しない環境への悪影響が生じた可能性がある。」
△Because of the mass and simultaneous use of diesel generators, unintended negative environmental impacts may have occurred.
△Unintended negative environmental impacts may have occurred because of the mass and simultaneous use of diesel generators.
英文の欠点：because ofを使うと、「～のために」の部分が句として前に出てしまう。because ofの句を後ろに移動した場合でも、単語数が多くて読みづらい。
そこで、効果的な他動詞（cause）または自動詞（result from）を使ってブラッシュアップします。
■他動詞cause
○The mass and simultaneous use of diesel generators may have caused unintended negative environmental impacts.
■自動詞result from
○Unintended negative environmental impacts may result from the mass and simultaneous use of diesel generators.
タイトル：Techno-Economic Feasibility of Off-Grid Renewable Energy Electrification Schemes: A Case Study of an Informal Settlement in Namibia
Jun 2022 | ENERGIES 15 (12)
「ディーゼル発電機を多数同時に使用」と「意図しない環境への悪影響」のいずれも主語にできる表現力があると、前後の文脈の都合や筆者の意図に応じて自在に選べて便利です。後者は、クラリベイト社のデータベース『Web of Science』に収録された論文の表現です。時制はmay have resulted fromも可能ですが、現在形may result fromで「～が要因となっている」という普遍的現象として表すことも可能です。
例2: 主語をそろえて接続詞andでつなぐ、関係代名詞非限定用法でつなぐ
「蒸発は、水循環における主要な損失要素となるため、効率的に管理することが重要である。」
△Because evaporation is the major water-loss component of the hydrologic cycle, it is important to efficiently manage evaporation.
英文の欠点：接続詞becauseを使うと、「理由」を強調できる一方で、実際には因果関係が十分ではなく、読み手が理解しづらい場合がある。また、論文アブストラクトの第1文目といった場合には、読みづらさが増してしまう。
なお、この日本文を機械翻訳ツールDeepL（https://www.deepl.com/translator）に入力すると、上の例とよく似た次の英文が出力されました。「～なので」を表す接続詞Sinceは、Becauseよりも若干弱い因果関係を表し、ややカジュアルな表現で、文頭に来ることが多いのが特徴です。
機械翻訳の出力：
Since evaporation is a major loss component in the water cycle, it is important to manage it efficiently.
（DeepLで翻訳。2022年8月）
機械翻訳は、文法的に正しい英文を素早く出力してくれますが、出力結果に満足することなく、文を短く区切って、作成し直すことが大切です。明確性を高めるために、代名詞itの使用も控えます。複数の短い文が完成すれば、主語をそろえられないかを検討します。
文を短く区切る：
Evaporation is a major loss component in the water cycle.
It is important to manage evaporation efficiently.
複数文の主語を整える：
Evaporation is a major loss component in the water cycle.
Evaporation requires efficient management.
主語がそろったら、改めて文をつなぎます。単に接続詞andでつなぐことや、関係代名詞の非限定用法（, which）を利用してつなぐことで、因果関係を「やわらかく」表せます。接続詞andでつなぐ場合に主語を繰り返す必要はありません。
接続詞andでつなぐ：
Evaporation is a major loss component in the water cycle and requires efficient management.
関係代名詞非限定用法でつなぐ：
Evaporation, which is a major loss component in the water cycle, requires efficient management.
データベース『Web of Science』には、次の英文が収録されていました。前半と後半の文の流れを助ける副詞thus（したがって）が使われ、読みやすさが増しています。
また、the major water-loss componentには定冠詞theが使われ、「これこそが、主要な損失要素」と強調しています。なお、機械翻訳に基づく先の英文では、不定冠詞aが使われ、「主要な損失要素はいくつかあり、そのうちの1つ」という表現でした。
タイトル：Utility of Artificial Neural Networks in Modeling Pan Evaporation in Hyper-Arid Climates
May 2020 | WATER 12 (5)
2つの例をとりあげましたが、このように、英語で因果関係を表す表現は沢山あります。技術英語論文では、「人」ではなく「無生物」を主語に使い、まずは各文を短く作成すること、そして、作成した複数文の主語を整え、文同士を適切につなぎます。このような複数ステップを経て、英文を完成させることで、読みやすく、かつ読み手に情報が素早く届く英文を書くことができます。英文ライティングの技法を習得すれば、複数文の間で情報が飛んでしまうことなく、論理的に読める文書を書くことに役立つでしょう。
来たる2022年9月15日のセミナーでは、英語論文アブストラクトの執筆が上手くなる、文と文を論理的につなぐ方法、の講義を行います。「文同士を効果的につなぐ方法マスターシート（第2弾）」もプレゼントします。ご参加をお待ちいたします。
9月15日開催のウェブセミナーのお申し込みはこちら
